I’m Nutan Niphadkar, a freelance translator for the language pair German-English with industry experience of more than 20 years. In my translations, I ensure consistent terminology, industry-specific vocabulary by applying my research and writing skills.
My areas of specialization are Engineering – Mechanical, Electrical, Electronics, Automotive and Software. My translation jobs mainly comprise technical specifications, product brochures, assembly and installation instructions, user manuals, operating manuals, test reviews, technical reports, service and maintenance manuals, safety guidelines, work specifications.
I have done my Masters in Personnel Management and have a Bachelor’s degree in Commerce. I have studied German language from Goethe Institute, Pune by completing their Kleines Deutsches Sprachdiplom.
Having worked with Mercedes-Benz India for more than five years, I was sent to work with Mercedes-Benz Stuttgart. My stay in Germany, as well as my working experience with the German expatriates, were great opportunities to build a good base of the German language.